第(3/3)页 几个英文单词,翻译过来的意思是:我遇到了一个人。 他已经在这封邮件上花了将近四十分钟了。 开头改了好几遍。 怎么描述今天在手术台上看到的那些东西,他临时找不到准确的词汇。 不是因为他英文不好。 他在哈佛待了三年,英文学术写作早就到了母语水平。 而是因为有些东西,任何语言都很难精确地形容。 他在邮件里写道。 “导师,今天我在一台急诊脾动脉瘤破裂的手术中担任一助。” “主刀医生是我之前跟您提到过的那个人,陆晨。” “二十四岁,中国一所地级市三甲医院急诊科的急诊外科负责人。” “我必须诚实地告诉您,这是我职业生涯中所见过的最令人震撼的手术操作。” “不是某一个环节,也不是某一项技术。” “而是整体的水平。” “他在满腹积血的情况下,盲探定位并成功阻断了脾动脉近端。” “整个过程不到三十秒。” “他在胰腺尾部与瘤体的粘连区域进行分离时,操作精度已经达到了肉眼辨识的极限。” “我站在对面,试图跟踪他每一个动作的轨迹,但我做不到。” “不是因为角度或视野的问题,而是因为我的眼睛不够快。” “关腹前,他发现了一个肉眼几乎不可见的胰腺残端微小漏点。” “那个位置的钉脚偏转不到半毫米。” “如果我是主刀,我百分之百会遗漏它。” “这个人让我重新审视了一件事。” “我一直以为,人类外科操作的上限是可以通过训练无限接近的。” “但今天我意识到,有些上限不属于训练的范畴。” 方远洲停了一下,手指悬在键盘上方。 他想了想,又加了一行。 “我不确定这是天赋,还是某种我无法理解的东西。” “但我确定的是,我需要重新调整自己的研究方向和临床训练方法。” “因为我现在走的路,到不了他站的那个地方。” 他看了一遍这封邮件。 然后按下了发送键。 灯光下,方远洲靠在椅背上,长长地吐了一口气。 窗外是鼎安市安静的夜晚。 他闭上了眼睛。 第(3/3)页